On sway, if you use the proprietary Nvidia drivers, it is often necessary to disable hardware cursors. I wonder if there is something similar happening here. Maybe wayland gnome doesn't use hardware cursors?