Your theory about token density seems reasonable, but your data doesn't seem to really match it.

Very little difference between TypeScript and JavaScript, which are essentially the same language, just one has more tokens.

Functional languages like Clojure and OCaml are pretty dense, I would have expected them to feature lower.

Kotlin is in some ways a more token dense version of Java, yet Kotlin leads, and Java is almost last.